Canadeux

salut tout le monde,

vous le réclamiez depuis des mois, vous n'osiez plus l'espérer, vous n'en dormiez plus la nuit.... et bien, le voici!! LA TRADUCTION DE NOTRE O COMBIEN CELEBRE PETITE SCENETE EN QUEBECOIS !!!!

allez hop, envoyez le bouzin : (petite précision pour les gens pas réveillés :en noir, c'est en québecois, en rose en francais de france.)

Romain

Romain : Bon matin ! Pis ? Comment ça va ? Bonjour ! Alors ? Comment ça va ?
Maëlle : Allo ! Un peu tannée par ma job, mais c'est correc' et toi ? Salut ! Un peu fatiguée par mon boulot, mais ça va et toi ?
R. : Pas pire. Pis ? T'as vu ce temps ? Ça a pas d'bon sens ! Ça va. Dis ? T’as vu c’temps ? C’est n’importe nawak !
M. : Ben voyons donc ! On est au Québec non ? Fait que... ça me semble normal ! Qu’est-ce tu racontes ? On est au Québec non ? Ça me semble normal (le « fait que… » est décoratif, partout, tout le temps, en fin de phrase)
R. : Pis, ça te tenterais-tu d'aller boire un breuvage ?  Bon, ça te dit d’aller boire un coup ?
M. : Ah oui ! J'aimerais ça. Tu veux-tu aller chez nous ? Ah oui ! Ça m’dit bien ! On va chez moi ?
R. : Ah non ! Ça fait un boute. On reste icitte plutôt ? Parce qu'avec le froid là, fait que j'suis pas capable. Ah non ! C’est trop loin. On reste ici plutôt ? Parce qu’avec le froid là, j’peux pas. (on aurait pu mettre : « j’capote en hostie ! »
M. : Mets-en ! Mais comment y font-tu les vieux avec toute cette sleuch ? Tu m’étonnes ! Mais comment ils font les vieux avec toute cette bouillasse ? (sleuch = neige fondue glissante)
R. : Ben là... Y ont ben d'la misère ! Ben… Ils ont bien du mal !
M. : 'Tout cas, nous autres on est ben chanceux d'avoir une bonne tuque, de bonnes mitaines et des bons bas pour nous tenir chaud. Allez, on va au PFK. En tout cas, on a de la chance d’avoir un bon bonnet, de bons gants et de bonnes chaussettes pour nous tenir chaud (le « ‘tout cas » est aussi décoratif. Tout cas…)
Au PFK : Au KFC (chaine de fast food au poulet, KFC = Kentucky Fried Chicken. PFK = Poulet Frit du Kentucky)
R. : Il est t-y tu bon ton MacPoulet ? Il est bon ton McChicken ?
M. : Y goute rien !! Payer quatre piasses pour c't'affaire là... Il a pas d’goût !!! Payer 4$ pour ça…
R : C'est poche... Tout cas, mon café régulier il est pas bon pantoute. J'aurai mieux fait de prendre un coke. D'la marde ! J'ai échappé mon café !! Donne-moi ta napkin pour que j'essuie. Merci, t'es ben fine. Câlisse ! Y en a partout su'l'cabaret !! C’est ballot… En tout cas, mon café il est pas bon du tout. J’aurais mieux fait de prendre un Coca. Merde ! J’ai fait tomber mon café !! Donne-moi ta serviette pour que j’essuie. Merci, t'es bien sympa. Bordel ! Y en a partout sur le plateau !!
M. : C'est trop plate !! 'Tout cas... Alors, tu me fais quoi à soir pour souper ? C’est trop dommage ! En tout cas… Alors tu me fais quoi ce soir à manger ?
R. : Je sais pas trop. C'est la fin de semaine, pis j'ai pas fait mon épicerie, alors j'ai rien à manger chez nous. Pis ris pas de moé comme ça !! Je sais pas trop. C’est le week-end, et puis j’ai pas fait mes courses alors j’ai rien à manger chez moi. Et arrête de te moquer de moi comme ça !!
M. : Je pensais que tu avais fait ça tantôt. T'es-tu pogné le cul tout le matin ou ben ? Je pensais que tu l’avais fait tout à l’heure. T’as rien glandé de la matinée ou quoi ?
R. : Oui, j'ai écouté un bon film à Téléquébec. Ben ouais j’ai regardé un bon film sut Téléquébec
M. : Et il étais-tu bon ? Et il était bien ?
R. : Pas pire pas pire... Un peu quétaine quand même. Ça va ça va. Un peu gniangnian quand même
M. : J'haï ça les matins d'même. C'est pas grave, on se prendra une poutine, ou on passera à la fruiterie. Crisse, on est mal, ça te tentes-tu de t'assir là-bas ? Ça fait trop mal aux foufounes icitte. Je déteste les matins comme ça. C’est pas grave on se prendra une poutine, ou on passera chez le primeur. Merde on est mal. Ça te dit de t’asseoir là-bas ? Ça fait trop mal aux fesses ici.
R. : Ça va être partout d'même. On va plutôt se prendre une marche ? Ça va être partout pareil. On va se balader plutôt ?
M. : J'ai pas le temps, mon chum vient de me laisser un message sur mon cell, je crois qu'il m'attend avec toute sa gagne, on va jouer aux darts. J’ai pas le temps. Mon copain vient de me laisser un message sur mon portable (cell=cellulaire), je crois qu’il m’attend avec toute sa bande, on va jouer aux fléchettes.
R. : Ah, c'est l'fun ça. Ah c’est marrant ça
M. : Bon, ben à tantôt ! Bon ben à plus !
R. : Bye ! Bye

Comment ça on a mis le temps ? Ben ouais mais aussi, c'est pas facile non plus de reparler français de France... Il nous a fallu vachement de concentration !

Maëlle

NOOOOOOOOOOON !!!????
Si.

Mon GROS coup de coeur du moment. Je n'ai malheureusement pas pu trouver le CD, mais je vous le fais partager.

Xavier Caféïne, La fin du monde :

Maëlle

Elle est pas excellente cette vidéo ??

Pour finir en beauté, nous sommes allés là ou se passe l'action de ce livre :

Ca fait longtemps qu'on n'y est plus (on se laisse aller, j'avoue... On n'a d'ailleurs pas encore trouve quelle video mettre pour la ville ou on est actuellement, et on part demain...), mais vous pouvez toujours deviner ou nous etions il y a 10 jours :